A Simple Space

「為什麼要學泰語啊？這世界上語言那麼多，學英語好用，學義大利文可以耍帥，學法文 ~ 多浪漫啊 ，沒事一直三碗豬腳 Krap krap krap 的，雖然你長的像阿泰，但也沒必要這麼認真吧！」

這是知道我要去學泰語，一位好朋友語重心長對我說的話。

1998年，因為工作的關係我第一次接觸到泰國人，我發現他們非常的友善可愛，愛開玩笑，刻苦耐勞還能苦中作樂，交付的工作也都能如期完成，藉由跟他們喇低賽的過程也慢慢的學會一丁點的泰語單字。

當然，有時候他們也會故意亂教一些比較粗俗的單字，不過還是會有好心的阿泰(泰國人)告訴我不能亂講。

2007年，公司派我到泰國分公司的學院上課(由一個瑞士人講英語上課，不是泰語)，趁著這機會我多請了幾天假在泰國玩，才知道泰國迷人之處。

禮貌、友善、熱情，是我玩了幾天下來對泰國的第一印象。
2009年，又要去泰國上課，這次帶著另一位同事，靠著以前跟阿泰學的破泰語跟破英語，我們從曼谷玩到芭塔雅去，但也是這一次才發現，破泰語跟破英語還是不夠啊，總是有些地方是英語也沒辦法溝通的，於是讓我有了想學泰語的念頭，只是這時候還只停留在想的階段。

後來又去了泰國自助旅行，剛好住的民宿是台灣人開的，跟他聊天才知道，原來台灣有在教泰語啊，他很多房客都在同一個地方學的，而且據說是台灣最大的教泰語的地方，叫做目的達。

目的達，我記住你了。

春去秋來，秋去春又來，被我記住的目的達，依然停留在腦海裡。

直到有一天，我把牙膏當成洗面乳抹在臉上，我赫然發現………我老了，我告訴自己，如果不趁著腦袋還靈光的時候去學泰語，那到時可能會泰語、英語傻傻分不清楚。

於是，目的達，我來了！

很lucky的，宇宙第一世界無雙超級無敵霹靂難開的泰語會話高雄班終於開課了，上到目前為止已經是初級二的最後一堂課了，根據以往學長(姊)的文章指示，上完初級二就可以打包行李準備去泰國驗收成果了。

但是，Time is money！我什麼都有就是沒錢。

沒時間去泰國驗收沒關係，這次工作的地方也是有幾個阿泰可以來驗收的。

某天早上，工作上剛好有阿泰來幫忙，幫忙的阿泰拿菸請我抽，我用泰語跟他說我不抽菸(以前跟阿泰學的)。

驚訝的阿泰用標準的國語問我：你會說泰國話？(好笑吧，台灣人用泰語回答泰國人，泰國人用國語問台灣人)
我回答驚訝的阿泰說：pom' rien phasa' thai yu﹀ 高雄

驚訝的阿泰更驚訝了：Oi~~~geng﹀ mak

我回答更驚訝的阿泰說：mai\ koi\ geng﹀ ，mai\ koi\ geng﹀ ，pom' pod\ phasa' thai dai\ nid noi﹀

說完之後，突然有一個念頭無法遏止的從腦海裡鑽出來。

靠腰，這不是在初級一上課時，Helen老師表演的那一套嗎？

難道這個阿泰在目的達有插股？不然怎麼會一模一樣？

後來又瞎聊了一些，像是你有幾個小孩啊，小孩幾歲啊，台灣哪裡好啊，喜歡台灣嗎？

當發現我會的單字已經快用完時，而我又不能跟他點菜時，我很得意的告訴他，「好了，我要先去忙了」，當然，這句是國語！

後來回到高雄時又跑去泰式按摩，裡面的按摩師大部份是泰國人。

我試著跟按摩師說：pom' yak﹀ nuad\ song' chua\ mong (因為基本服務是90分鐘)

按摩師愣了一下回答我：你要按兩小時?

聽著他的口氣，我以為我說錯了。

然後聽到隔壁按摩師小小聲的說：khon Thai mai~ ?

接著我的按摩師說：mai\ chai\ ，khon Jin ！

於是我又忍不住了，mai\ chai\ ，pom' ben khon Dai\ wan' ！

隔壁的按摩師大笑，用台語說：厚，哩就厲害ㄟ捏！(我還覺得你台語比我泰語好才厲害咧)

當我躺平一切就緒時，和往常一樣，按摩師的第一句話就是：今天哪裡痠痛啊？
以前都是默默的躺下，讓她喬來喬去，順便偷聽她跟旁邊的按摩師聊天，看能聽得懂多少。

嘿嘿嘿，今啊日哩災係啊，這個Nancy老師有教。

məei\ lang' krap我回答她
驚訝的按摩師說：你怎麼會說泰語啊？
我回答她說：我們兩個是同鄉的，你忘了嗎？(因為她說過我長得很像阿泰，還是東北那一邊的，XDDD)

好吧，初級一Helen老師那一套再演一遍囉！

雖然說沒辦法回家鄉去驗收泰語學得如何，不過藉由在台灣的阿泰們驗收的成果還是不錯地，很多上課時老師提到的重點或表演的橋段，只是換個地點換張臉孔再次演出，連語氣都一模一樣啊。
上完會話初級二，糾正了很多以前錯誤的發音，也學到很多關於泰國的人文風情。更大的收穫是認識了一群一樣熱愛泰國的同學們。

下個目標是到小港工業區，來去由阿泰開的泰國小吃店點菜去！

仔細回想起來，我發現其實說錯或是辭不達意，泰國人大概還是都能理解，像這次學了ayu ，就知道該怎麼問能有完整的句型出來，但沒來目的達之前不知道這個單字，所以跟阿泰們瞎聊，都是直接用gi﹀ bee，他們也能知道我在問幾歲而回答我，所以不用怕說錯或辭不達意，就怕不敢開口，敢開口即使說錯了也還能有知道說錯的機會。

另外，因為怕把講義弄爛(事實上已經爛了)，也為了方便隨時能複習，所以買了本小冊子把講義的單字再謄過去一次，我發現一面寫一面念也能更加深印象，供大家參考。

這是上到會話初級二以來的心得。

以上

報告完畢 ，謝謝 ！

Pod gan mai﹀ krap ，chok dee na~ krap !